There are no restrictions on when you can update your profile. Feel free to continue to add information to your profile even after applying to a company.
You can update your profile from here.
If you are still having trouble, contact Wantedly Customer Relations Team from here!